LegendasTV Apresenta
Dexter S06E04 A Horse of a Different Color
Legenda: Kakko | RubyTuesday
Legenda: domingoss | Shetkhs
Legenda: Keader | Cape | Ross
Legenda: Vee | valfadinha
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Isso nos leva ao caso das cobras.
Talvez o irmão Sam tivesse razão quanto à vítima.
- É o que estou pensando? - Provas
do caso do assassino do caminhão de gelo.
Acha que eu me tornar tenente
teve algo a ver com o que houve entre nós?
Não, tenho certeza que foi uma puta coincidência.
Não sei como agir, o que fazer, nem quem contratar.
Deb, é inteligente demais para pensar que seria fácil.
Eu me arrisquei só em considerar seu nome,
então vai com calma.
Você será salvo?
- Cabe a você. - Sim, por favor!
Expie-me de todos os meus pecados.
Ele está pronto.
Você promete seguir os mandamentos de Deus
- e a fé de Seu filho? - Prometo.
Alguns acham que a religião surgiu como um meio
de as culturas primitivas explicarem fenômenos naturais.
O fogo, o vento e a chuva.
Criaram um deus para cada um deles.
Eu te batizo, meu irmão em Cristo.
Você está batizado na morte de Cristo.
Pensa-se que a ciência tornou a religião obsoleta.
Mas não tornou.
Mergulhe, surja como um novo homem.
Quem dera fosse assim tão simples.
Mas o irmão Sam acredita,
e, por causa disso, ele está realizado.
Está na cara dele.
É o meu filho, Harrison.
Dá para falar "oi"?
- Acho que não. - Está tudo bem.
Você viu Nick? Ele queria te agradecer por ter vindo.
Ele pode fazer isso amanhã na oficina
quando eu levar meu carro.
Como? Sofreu outro acidente?
É o carma em dirigir mal.
Alguém está lhe dizendo para ir devagar, irmão.
O que achou?
Foi interessante.
Não me entenda mal. Essa coisa espiritual,
de 2ª oportunidade, acho ótima... para o Nick.
Mas não para você?
Entendo.
Mergulhar no mar, resolver todos os seus problemas.
Talvez pareça bobagem para você.
É uma bela definição.
Mas a questão não é mergulhar.
É entregar-se a algo maior que você.
- Não entendo. - Basta olhar em volta.
Você acha que faz o Sol nascer pela manhã?
Pode fazer a maré se aproximar?
Não, mas isso é a rotação da Terra, a atração da Lua.
Então acredita em algo maior que você.
Tenho que ir. Trabalho.
Certo.
Harrison, pegue o carro.
Alguém precisa ensiná-lo a dirigir.
Pode passar.
Jesus Cristo!
Qual é a deste rodeio doentio?
Não faço ideia.
Algum doido costurou pedaços de cadáveres
em manequins e os prendeu a cavalos.
Que porra é esta?
Pedaços de cadáveres? Este espetáculo me lembra...
Brian. Meu irmão.
Seu irmão? Rudy, o assassino do caminhão de gelo?
- Lamento. - Não, tudo bem.
Também pensei nisso.
A ideia de alguém empregar...
- Imaginação. - Brutalidade ao matar.
Quero lhe mostrar algo.
- Tenente. - Um instante.
Veja só.
- Tenente. - Estou ocupada.
Lembra-se disto?
É a mesma insígnia entalhada no estômago
da vítima das cobras.
Parece ser a marca do assassino.
O mesmo doido. Dois homicídios distintos.
Ei, tenente?
Pelo amor de Deus, o que foi?
Tudo bem.
Um de cada vez. Comecem.
Liguei para estábulos locais.
Um a cerca de 1,6 km daqui
informou o sumiço de 4 cavalos há 2 dias.
- Quinn? - Polícia montada está vindo.
Chegará em uma hora.
Contei as pedações e identifiquei o sangue,
todos "B" positivo, trata-se de uma vítima.
Jesus! Alguém andou tendo muito trabalho.
Ele está tentando nos dizer algo.
Está. "Sou um louco de merda."
Ele está dizendo que é o fim do mundo.
Ou algo assim.
Os 4 cavaleiros do Apocalipse...
Branco, vermelho, baio e negro.
Não precisa ser um gênio para descobrir.
- E quem é você? - Desculpem.
Este é Mike Anderson, de Chicago. É o meu substituto.
Mike, esta é... a equipe.
- Estava dizendo? - O assassino nos mostra
uma cena do Livro do Apocalipse.
Um assassino com fé?
- Droga, como está quente. - Claro, é Miami, gênio.
E quanto às cobras?
- O que tem elas? - São 7 cobras.
Há menção a elas no Livro do Apocalipse?
- Não sei. Vou checar. - Cheque.
Enquanto isso, vão ao estábulo.
Vejam se a filmagem da segurança apresenta um suspeito.
Dexter, Masuka, tirem fotos dos cavalos,
para que a gente possa acabar com isto.
Quem fez isto parece ser membro da minha tribo.
Mas tem um aspecto diferente.
O que é isto?
Masuka confirmou que os pedaços de cadáveres
pertenciam à mesma vítima.
Conseguimos identificar as digitais. Nathan Roberts.
Saiu para correr há alguns dias e não voltou mais.
Comparou a lesão fatal com a vítima das cobras?
- Comparei. - E?
Coincidem.
Mesma marca, mesma lesão fatal.
Mesmo assassino.
O relatório do legista disse que havia resíduo na lesão.
Está sendo analisado. O resultado sairá mais tarde.
Faz ideia da arma do crime?
Algum tipo de instrumento perfurante.
Não terei certeza até obter as medições da lesão.
E os cortes no corpo?
Suponho que foi uma serra de osso.
O que temos aqui?
1242.
- O que é? - Não sei.
- Algum tipo de mensagem? - Outra?
Jesus. Quanta coisa este imbecil tem a dizer?
Muita, ao que parece.
Quer apostar que ele também deixou uma na vítima das cobras?
Nada atrás dos olhos.
- E a boca, e os ouvidos? - Já chequei.
O que deixamos passar?
Não deixamos. É o que está faltando nele.
Seus intestinos.
Isso é como procurar o brinde na caixa de cereal.
Você sempre foi bom nisso também.
Encontrei.
1237, 1242. O que isso significa?
Que sou tenente há menos de uma semana
e já tem um serial killer doentio
que gosta de joguinhos para eu pegar?
Tecnicamente, ele não é um serial killer.
Ainda.
Serial killer envolve assassinatos
de várias pessoas em três ou mais eventos distintos.
Até agora, esse cara só teve dois.
Está querendo me fazer sentir melhor ou pior?
Desculpe.
É Jamie.
Está tudo bem?
Harrison não está se sentindo bem.
- O que houve? - Não sei.
Ele não tomou o café da manhã.
Apesar disso, ele parece bem.
Só um pouco cansado. Não sei. Talvez...
dor de barriga ou... Devo cancelar a saída para brincar?
Sim, claro.
É melhor prevenir do que remediar.
- Se piorar... - Eu ligo. Prometo.
Queria falar comigo?
Sim. O caso dos quatro cavaleiros está nos noticiários.
Temos que falar com a imprensa.
Estou dois passos à frente.
Convoquei uma coletiva para hoje,
e vou redigir o pronunciamento.
Morgan fará o pronunciamento.
Mas ela não tem experiência.
Já conduzi centenas de coletivas de imprensa
e, nestas circunstâncias...
Morgan é o novo rosto do departamento, Maria.
- Eu ainda sou... - O rosto antigo.
Marque para amanhã à tarde.
Está bem.
Por que eu tenho que conduzir a coletiva de imprensa?
- Não é coisa sua? - Geralmente, sim.
Mas tomei a decisão estratégica
de pôr você nos holofotes.
Dará ao público a impressão de que a situação é menos crítica.
Além disso, lidar com a imprensa é responsabilidade sua.
- Como tenente. - Minha responsabilidade
é pegar o filho-da-égua que está matando gente.
Tem que aprender a ser multitarefas.
Enquanto estiver nisso, ainda precisa terminar sua terapia.
O tiroteio foi há duas semanas.
- E tempo de ir ao terapeuta? - Se vira.
É uma tenente até que tenha liberação.
Que pesadelo de merda!
Você está bem?
Obviamente.
Vai ficar bem.
É só...
Esqueça. Não devo me intrometer.
O quê? Diga.
Talvez você queira só...
se vestir de modo mais...
profissional.
Como uma tenente.
Digo... saia, terno, saltos...
Qual o problema das roupas que uso?
Você se parece um pouco como...
O quê? Uma detetive?
Não. Como se fosse a uma quadrilha.
Onde deixo os relatórios do legista
- para o caso dos cavaleiros? - Qualquer lugar.
Vai estar ocupada mais tarde?
Poderíamos ter nosso segundo encontro.
Claro, tenho treino de roller derby até às 21h.
Podemos nos encontrar depois.
Espere, Você é jogadora de roller derby?
Tenho até arranhões para provar.
Acho que minha cabeça acabou de explodir.
Tenho uma ideia.
Por que não fazer nosso segundo encontro agora?
No que está pensando?
Uma sessão de amassos no banheiro feminino?
Pensei em um "conte e mostre"
- na sala de provas? - Melhor ainda.
Não o tipo sacana.
Mostrar coisas do assassino do caminhão de gelo foi tão legal.
Talvez pudesse mostrar as coisas do Trinity,
ou as provas do açougueiro de Bay Harbor...
Não posso. Os arquivos estão com o FBI.
Mas prometo compensar mais tarde.
É bom mesmo.
Agora abra os relatórios. Estou morrendo de curiosidade.
Quando Brian mandou mensagens,
elas eram customizadas para mim.
Mas eu deveria poder decodificá-las.
A maioria já conhece o det. Mike Anderson.
Ele trabalha com a teoria que o assassino
está reencenando o Livro do Apocalipse.
Há muitas imagens brutais nele,
o assassino teria muitas escolhas...
Recebi o relatório do cavaleiro.
- Adivinha o que diz? - Deve ser importante,
- para você entrar assim. - Ele é um pouco dramático.
Havia traços de ferro oxidado na ferida.
Ferrugem. Ninguém usa mais armas de ferro desde a Idade Média,
o que significa que o assassino pode ter usado artefato antigo.
- Que tipo de artefato? - Ainda não tenho certeza.
Mas o tamanho da ferida sugere uma espada.
Mas há centenas de tipos.
Ótimo. Trabalhe nisso. Mike, o que dizia?
Até agora, o assassino nos deu três quadros.
Os intestinos numa balança, as vítimas de cobras,
- e os quatro cavaleiros. - Desculpe-me. Quadros?
É um termo teatral. Refere-se a pictóricos grupos
- de pessoas e objetos. - Por todo esse tempo
- achei que era "cena de crime". - É mais do que isso.
Tudo o que ele nos mostra tem um significado.
Desde o posicionamento dos corpos
até as roupas nas vítimas,
- nada é acidental. - Exatamente.
Ele está se comunicando. Mike ajuda com a tradução.
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse
são descritos na Revelação 6,
Versos 1 a 8.
O homicídio das Sete Serpentes,
Revelação 13.
"e eu fiquei sobre a areia do mar
"e vi uma serpente se erguer do mar,
com sete cabeças".
E os intestinos?
Não há passagem sobre intestinos,
mas as balanças da justiça estão por toda a Bíblia.
Deve ser o julgamento divino sobre a humanidade.
E os números nos corpos? 1237 e 1242.
Não sei. Mas posso contatar um perito em revelações
que pode nos contar sobre isso.
Aconteceram num intervalo de 5 dias.
Os dois homicídios aconteceram com diferença de 5 dias.
A diferença entre 1237 e 1242 é cinco.
Não sei como não percebi antes.
Então os números são dias. Ele está contando algo.
- O quê? - Não sei.
Mas toda essa história de revelações
tem a ver com o dia do Juízo Final.
Talvez o fim do mundo.
Estamos procurando por um religioso maluco.
Quinn, Batista, procurem fanáticos pelo fim do mundo
que tenham ficha criminal.
Vamos encontrar esse... Assassino do Apocalipse.
Está acontecendo, Travis.
Olhe à nossa volta.
As pessoas estão com medo.
Logo começará a entender o que nós...
Travis!
Está me ouvindo?
Sim. Estão com medo.
Entendi. Ela é bonita.
- Quem? - A garçonete.
Está olhando para ela.
Mas precisa se concentrar.
Então eu não deveria convidá-la para sair?
- É o que quer? - Não sei. Talvez.
- Acho que ela gosta de mim. - Oi, Trav. Posso servir mais?
- Claro. - Posso?
Obrigado.
Achei que a religião deveria ser reconfortante.
Mas peste de gafanhotos e cólera divina?
Por que alguém acreditaria nisso?
Seja sincero.
Profissional ou idiota?
Profissional.
Mas não se parece com você.
Me diga como posso pegar o assassino
se passo o dia todo escrevendo pronunciamentos,
comparecendo à terapia e comprando roupas horríveis?
Vai descobrir. Sempre descobre.
Quinn dizia isso quando eu tinha um ataque.
Ele viu seu ataque e ainda quer casar com você?
- Explosão de cocô! - Harrison?
Se for da Jamie, está com problemas.
Fique de olho nele enquanto vou na lavanderia?
- Ainda com dor-de-barriga? - Sim, deve ser verme.
Posso levá-lo ao médico amanhã.
Qual o problema, rapazinho? Não se sente bem?
Queria poder fazer tudo passar.
Acho que algumas coisas nem papais conseguem consertar.
Dei o desconto de familiares e amigos,
e ficará pronto o quanto antes.
Obrigado. Quanto mais cedo, melhor.
Vim avisar que estou de saída, certo?
Tudo bem.
Dex, e aí?
- E aí? - Vai para a aula?
Sam me mandou para o curso de informática.
- Vou fazer um website animal. - É bom mesmo.
- Beleza. Até mais. - Até mais, Nick.
Você cuida mesmo desses caras.
É... você sabe. Deus cuida de todos nós.
Aí está seu orçamento. De novo.
- São suas anotações? - São.
Toda vez que leio, encontro algo novo.
- Já leu? - Comecei agora. Trabalho.
Estamos à procura...
de um assassino que copia o Livro do Apocalipse.
O caso dos quatro cavaleiros do jornal, não é?
Que o Senhor tenha piedade.
Usando o nome de Deus...
O diabo é ocupado.
Acha que ele está usando Deus como desculpa para matar?
Usam Deus como desculpa para várias coisas.
Só porque ele acredita em coisas malucas,
não quer dizer que a fé dele é falsa.
Se fé faz as pessoas fazerem loucuras, por que ter?
É a natureza humana.
Temos que acreditar em algo. Não é?
Nunca teve um problema tão grande
que não conseguiu lidar sozinho?
- Tive. - Quem te ajudou?
Meu pai.
Você tem sorte. É abençoado.
É uma bênção.
Se colocar sua fé em coisas erradas...
você se fode.
Merda de meia-calça.
Alguém já morreu de asfixia na virilha?
Cruzou a linha de conversas inapropriadas para irmãos.
É a tenente Morgan de saia?
Não sei, não reconheço-a sem sapatos de homem.
Vai reconhecer meu pé quando estiver na sua cara.
- O calendário Maia diz... - Maias não eram cristãos.
Deus disse a Noé que o dilúvio seria em sete dias.
Os suspeitos do Batista e do Quinn.
Mesmo que nenhum deles seja o assassino,
todos são totalmente insanos.
Às 9:45h de ontem, 4 cavalos foram soltos na interseção...
Tenente, pronta para a conferência?
Sim, estou só...
praticando o pronunciamento.
Quer um conselho sincero?
Acho que sim.
Jogue o discurso fora.
Relaxe. Converse.
Você não é formal.
Um discurso formal pode parecer falso.
Está falando que eu deveria...
- ser eu mesma? - Exatamente.
Belos sapatos. Eles ficam melhor no pé.
Machucam meu pé.
Sabe o que mais poderia usar?
Bonito.
Até mais tarde.
Irmão Sam lê a Bíblia como leio o sangue.
E toda vez, ele aparece com coisas novas.
Se quero respostas sobre o assassino,
o trabalho dele merece outra olhada.
Os cortes são agressivos, brutais.
Ele destroçou esse corpo.
Mas não faz sentido.
Não quando era tão meticuloso compondo a cena do crime.
A complexidade da costura na barriga do vendedor,
a atenção ao detalhar, unindo o plástico com a carne.
Por que esse mesmo especialista exigente
foi tão descuidado?
A não ser que seja outro assassino.
Acha que uma pessoa cuidou do corpo
e outra compôs a cena do crime?
Talvez não estamos procurando um assassino maluco.
E sim dois.
Vince Masuka falando.
Oi, já fui ignorado por cinco pessoas,
- espero que você me ajude. - Posso tentar. O que quer?
Sou colecionador e tem uma mão protética
em leilão no compreessetesouro.com.
Diz que é da investigação do Assassino do Caminhão de Gelo.
- É de verdade? - O quê? Não.
Espere um pouco.
Não, tem que ser falsa.
Só quem tem acesso a sala de evidência
são os policiais e os estagiários...
Puta que pariu.
- Devo dar um lance ou...? - Não.
Ryan.
Merda.
Não, não.
O que houve?
Roubou a mão do Assassino do Caminhão de Gelo
e vendeu na internet?
Você disse que ela ficaria abandonada...
A cadeia de custódia é sagrada.
Pensou o que aconteceria se precisassem?
Desculpe.
Tenho que pagar o aluguel e o dinheiro...
Está louca?
Posso perder o emprego.
Ninguém precisa saber.
Deixe-me compensar.
Sou tão idiota.
- Pensei que fosse a fim de mim. - Eu estava.
Estou.
Saia. Acabou.
Estamos ao vivo em três...
dois... um.
Os detetives estão entrevistando vários suspeitos,
mas não vamos divulgar nomes até o suspeito ser acusado.
O caso dos quatro cavaleiros está relacionado
ao assassinato do vendedor Omar Rivera?
Não viemos discutir o caso Rivera.
Mas a mesma assinatura foi encontrada
nas cenas do crime, não é?
Vamos, Deb. Não congele agora.
Sim, acreditamos que é a assinatura do assassino.
Se virem algo, avisem.
Liguem para o departamento com informações
que ajudem a pegar o assassino.
Estamos nessa juntos.
Não vou mentir sobre a investigação,
porque não faz sentido.
Não sou política
e não ligo para conferências ou opinião pública.
Só quero pegar o filho da puta que fez isso.
Merda.
É só isso.
Tenente, outra pergunta.
Sou só eu ou a capitã parece feliz com isso?
Não é você.
Confie em mim, fui casado com ela.
Temos outro louco para entrevistar.
Um pregador, Jeremiah Allen.
Temos que fazer uma visita.
Certo, vamos.
Por favor, diga que não foi tão ruim.
Foi bem ruim.
É o colar da LaGuerta?
Eu te odeio agora.
Espere, Deb.
Alô?
Estou a caminho.
Seu filho está com 40 graus.
Ele precisa de uma cirurgia rápido.
- O apêndice rompeu. - E agora?
Faremos nosso melhor para ele ficar bem.
Preciso que assine a autorização.
- Ele vai ficar bem, não é? - Faremos o possível.
Amigo, o papai vai esperar aqui
enquanto os médicos cuidam de você, certo?
Alô?
É o Sam, da Bom Pastor. Seu carro está pronto.
Disse que precisava urgente.
Posso pegar amanhã? Estou no hospital com meu filho.
- Está tudo bem? - Ele foi para a cirurgia.
- Quer que leve... - Preciso desligar.
Você deu o endereço errado. Era uma lanchonete.
O pregador, Jeremiah Allen.
Ele não está na lista.
Certo, retorne depois.
Deveria ter pegado meu carro. Tem GPS.
Acabe de comer para voltarmos.
Estaríamos quase lá se pudesse comer no carro.
De jeito nenhum. Não vai sujar a Norma.
O que foi? É o nome da minha mãe.
Agora sei por que está divorciado.
Uma tarde perdida.
Tem um pouco de coentro...
Que porra é essa?
- É seu? - Não.
É do cara que vendeu o carro.
A erva, o carro.
Se está na crise da meia-idade, podemos conversar.
Não estou. Qual o problema do carro?
- Acho legal. - Sim...
- O que está fazendo? - Uma limonada.
Apague essa porra. Somos policiais em serviço.
E daí? Não voltaremos para a Central hoje...
Não fumo um desde os 16 anos.
Isso, vovô. Não quer ser descolado?
Passa pra cá.
Cara, para de me encarar. Está me assustando.
É triste.
Posso sentir o quanto está triste pela Deb.
Cara, tire essas mãos imensas e escrotas de mim.
Isso é terrível.
Batista.
Entendi. Obrigado.
Era a Central.
Já temos o endereço do Jeremiah Allen.
- Que Jeremiah? - O cara.
O pastor.
- Certo. Ótimo. - Onde está meu chapéu?
Sabia que crianças com menos de 3 anos que tomam anestesia
são mais propensas a desenvolver deficiências?
Está pesquisando?
E assim que o apêndice é aberto,
a chance de complicação sobe para 59%.
Talvez deva sair da internet.
Devemos ligar para Astor e Cody
e avisar sobre a cirurgia do Harrison?
Ainda não. Não quero preocupá-los.
Deb, é você na TV?
...política ou opinião pública.
Só quero pegar o filho da puta que fez isso.
Merda.
Desculpe.
- Dexter? - Sam, o que está fazendo aqui?
Imaginei que se tivesse um filho fazendo cirurgia,
iria querer apoio também, então...
- Obrigado. - Irmão Sam?
Você veio no caso do Omar Rivera.
Vocês são amigos agora?
- Bem... - Eu tenho a loja...
- Nós... - Sim.
Vou à lanchonete, ver se encontro algo comestível.
- Alguém se habilita? - Eu vou junto.
Como estão as coisas?
Sinceramente, nada bem.
Odeio não saber se ele vai ficar bem,
e não poder protegê-lo.
Às vezes você... tem que se render.
Sinto muito, cara. Isso não foi...
- Tudo bem. - a melhor coisa a se dizer.
Não, é que...
Se estivesse no seu lugar, não iria querer ouvir essa merda.
Eu não costumava ser sempre assim.
As pessoas falavam comigo sobre Deus, cara.
Isso me dava vontade de dar um soco na cara delas.
- Sério? - Sim.
Eu acreditava em outra coisa.
Em quê?
No mesmo que você. Meu pai.
Tanto faz. Não deu muito certo.
O que aconteceu?
Você tem muita coisa na cabeça, cara.
Não precisa... Não vai querer ouvir histórias
- sobre eu e meu pai. - Eu agradeço a distração.
Quando estava crescendo, meu pai era muito popular.
Todo mundo o conhecia.
Eles o chamavam de "Senhor".
Ele estava sempre trabalhando.
Mas eu nunca soube o que ele fazia.
Então um dia perguntei a ele: "Pai, o que você faz?"
Ele me olhou e disse:
"O que eu quiser, quando eu precisar".
Desse jeito.
Disse que estava indo ver um amigo dele.
Então fomos lá.
Ele disse:
"Agora vá lá em cima e toque a campainha pra mim".
Então eu fiz isso.
E um homem saiu à porta.
Ele me encarou,
sem saber quem eu era ou por que estava lá.
E antes que eu pudesse me virar
e dizer que estava com o Senhor,
meu pai estava parado atrás de mim
com uma pistola na mão.
Ele pegou a pistola, apontou para o homem
e atirou na cabeça dele.
Matou-o.
Sangue pra todo lado.
Em toda minha camiseta do Super-Homem.
Meu pai calmamente me pegou...
Andou até o carro...
e saiu calmamente.
E ele disse:
"Você fez um ótimo trabalho".
Ele te usou.
Não é surpresa eu ter acabado na prisão.
Então, o que mudou?
Bem, quando fui preso pela primeira vez,
depois dos primeiros meses, eu fiquei simplesmente...
Bravo.
E tudo que eu queria era ferir alguém, qualquer um.
Daí um novato apareceu.
E ele ficava gritando e reclamando.
Dizendo "Isso, aquilo".
"Eu era isso, isso e aquilo na rua".
Então olhei para ele e pensei comigo mesmo:
"Certo, quando tiver a chance,
vou acabar com esse filho da puta".
Então, na hora do banho de sol,
eu o segui.
Ele foi pra capela...
Fui atrás dele e comecei a estrangulá-lo.
Estava tentando matá-lo.
E então, eu vi uma luz.
Em sentido figurado, ou...
Não, de verdade. Luz de verdade.
A luz do sol entrando pelas janelas da capela e...
Pude ver tudo ao meu redor.
Pude ver onde eu estava e o que estava fazendo, e...
Não queria mais fazer aquilo.
E você acha que foi Deus?
Dexter, tudo que sei...
é que quando soltei aquele homem...
nunca nada fez eu me sentir tão bem na minha vida.
Vou tomar um café.
Vamos.
Faça-o ficar bem. Por favor, faça-o ficar bem.
Não sei como isso funciona,
mas se eu puder fazer algo em troca, eu faço.
Está bem?
Você vai sair com aquela mulher, não vai?
O nome dela é Erin.
Se quiser, posso cancelar.
Posso ficar aqui com você. Há mais coisas que posso fazer.
Não, nós temos livre arbítrio por um motivo, Travis.
Você pode fazer o que quiser.
Desde que esteja disposto a...
aceitar as consequências que Deus lhe der.
É só um jantar.
Estarei em casa às 22h.
Boa noite.
E seus pais, vocês são próximos?
Sim, éramos.
Eles morreram quando eu tinha 14 anos, acidente de carro.
Eu sinto muito. Isso é terrível.
Minha irmã praticamente me criou depois disso.
Pobrezinho.
Vocês têm muita sorte de ter um ao outro.
Eu quero você, Travis.
O menino é um campeão. Foi um êxito total.
Graças a Deus.
Quero dizer... graças a você. Muito obrigado, doutor.
O prazer foi meu.
Está indo para a recuperação. Poderão vê-lo em minutos.
Eu sabia que ele ficaria bem.
Tenho que ir. Matthews quer falar comigo sobre a entrevista.
Estou totalmente fodida.
O dia foi longo. Devia ir para casa.
Tem certeza? Posso aguentar.
Vá. Ligarei se houver alguma mudança.
Certo. Boa noite.
Boa noite.
Obrigado por ficar. Não precisava.
Sem problema. Eu queria ajudar.
Estou feliz que o pequeno esteja bem.
Sim, eu também.
Eu sei. "Graças a Deus".
É apenas uma expressão.
Eu sei. Apenas...
Outra maravilha da ciência moderna.
Sim, você tem fé em Deus, eu tenho fé na ciência.
Legal. Não precisamos acreditar na mesma coisa, mas...
precisa manter a mente aberta.
Pode dizer que não posso provar que Deus existe,
mas..
Não pode provar que não existe.
Cuide-se, Dex.
Subchefe?
Morgan. Viu as notícias?
Recebi ligações a noite toda.
Vi, senhor. Deixe-me dizer que estou profundamente...
Todos amam minha nova inspiração a tenente.
- Verdade? - Você é direta. Sem enrolação.
Estava tentando dar à comunidade...
Corri um grande risco quando promovi você, Morgan.
Ouvi muita merda de um monte de gente.
Mas hoje...
hoje, você me deu muito, muito orgulho.
Seu pai ficaria orgulhoso também.
Continue com a porra do bom trabalho.
Obrigada, senhor.
Alguns de vocês dirige um Firebird?
Crockett ou Tubbs?
Você estaciona muito mal.
Rapazes, venham à minha sala e reportem o que têm feito.
- Já iremos. - Tenho que lhe agradecer
pelas dicas de vestuário.
Incrementou minha imagem profissional.
Jesus, Anderson. Se tem algo a dizer, diga.
Com todo o respeito, tenente,
deveria tomar cuidado com a língua.
Para sua informação,
Matthews disse que as pessoas gostaram.
Temos uma pista.
Falamos com aquele pregador, Jeremiah Allen.
Ele é obcecado por aquele especialista em apocalipse,
- James Gellar. - O professor.
Da Universidade de Tallahassee?
- Sim. - Sim?
Achei isso pesquisando no Google por especialistas no Apocalipse.
É tudo sobre o fim dos tempos.
Sim. Olhe isso.
A postagem termina no dia do primeiro crime.
Posso tentar contatá-lo, mas...
Não pode contatá-lo,
- porque ele desapareceu - Desapareceu. Por quê?
Vamos ver quem está atrás da cortina.
Ligue para a universidade.
Gellar desapareceu há 3 anos, após ser demitido.
- Pergunte-me o porquê. - Por quê?
Foi acusado de roubar uma antiga espada.
Como a que Masuka acha que o assassino usou nas mortes?
Exato.
E tem mais.
Não é uma espada romana qualquer.
De acordo com a lenda,
ela pertencia a João, o Profeta.
O cara que escreveu o Livro do Apocalipse.
Parece que encontramos o suspeito número um.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Sabia que isso ia acontecer.
Não. Por favor. Deixe-a ir. Eu gosto dela.
Devia ter pensado sobre isso
antes de tê-la contaminado.
É a melhor coisa para ela.
Agora, ela faz parte do plano de Deus.
Parece que suas preces foram atendidas.
Estava desesperado.
Ei, sem julgamento.
Você fala com uma figura paterna imaginária.
Não significa nada.
Tem certeza?
Harrison está bem, e você fez aquele pacto.
Você não acha que existe alguém a quem eu devo algo.
Não sei.
Se houver, é melhor estar pronto para pagar os pecados.
Oi.
Como está o Harrison?
Está bem. Está dormindo.
Tem certeza? Não quero incomodá-lo.
Deb, me diga o que aconteceu?
Recebi uma ligação da cena do crime em Coral Gables.
Um jardineiro do jardim botânico
achou um Alpha e um Ômega fora da estufa.
Acha que é do assassino?
Poderia ser. E podemos ter um suspeito.
Um professor de meia-idade.
Não tenho certeza se devo sair.
Dexter. Desculpe.
Não quis espionar ou algo assim,
mas se isto é trabalho, deveria ir.
- Mas Harrison... - Harrison está dormindo.
Pelos analgésicos e sedativos que lhe deram,
você voltará antes que ele acorde.
Dex, correndo o risco de soar como a pior tia do mundo,
Seria bom você vir.
Há sangue.
Eu irei. Ligue-me assim que ele acordar.
Ligarei.
Fui atraído pela ciência por curiosidade.
Todas as perguntas que eu tinha, as respostas estavam lá.
Mas nem mesmo a ciência é sempre exata.
Até mesmo a teoria mais sólida
está sujeita a novos descobrimentos.
E há coisas que nem a ciência pode explicar.
O irmão Sam diz que não foi por acaso que tropecei num assassino
que parece ter seu próprio tipo de fé.
Mesmo que não acredite em uma mão invisível
traçando suas próprias linhas,
acredito que não tenho todas as respostas.
- Dex, obrigado por vir. - O que temos?
Sangue. E malditos peixes.
Pesca do dia.
Não chegaram aqui sozinhos.
De onde vieram?
Dex, aonde está indo?
Por aqui.
Olhe isto.
É toda sua.
Puta merda.
Aqui!
Não!
Deb, espere!
Pode ser outra armadilha.
Meu Deus. Temos que ajudá-la.
A jugular foi perfurada. Ela se foi.
Merda, merda, merda.
Morte número três. É oficial.
Ele é um assassino serial.
Esperem, esperem todos. Ouçam.
Que diabos é isso?
Está vindo dali.
Gafanhotos.
Este não é o professor de meia-idade de Debra.
Este é o segundo assassino do Apocalipse?
Mas não é o olhar de um assassino.
Esse é o olhar de um homem com fé verdadeira.
Já vi isso antes no irmão Sam.
Seja o que for que esse cara acredita,
ele sabe que é verdade.
www.legendas.tv